Ivan AguiarEN → ES (LatAm)
Open to work and collaborations

Ivan Aguiar

QA tester with 2+ years of experience, now working in Latin American Spanish game localization and LQA.

These are fan translations of games I like, done on my own time, so people can play them in Spanish. Mostly RPG Maker and WOLF RPG horror games, where nearly everything you read is dialogue.

Text entries
2,288
Translated
37%
Bug reports filed
2
Language pair
EN → ES (LatAm)
Focus
RPG Maker & WOLF RPG games

Localization01

Games I translate into Latin American Spanish and test in the build.

In progressFan translation

Misao HD Remaster

Horror game set in a school that turns into another world. I'm translating it into Latin American Spanish and testing every line in the game.

37% translated
Platform
PC (Steam)
Engine
WOLF RPG Editor
Languages
EN → ES (LatAm)
Role
Translator
Original developer
sen
Year
2026

QA & testing01

Games I played in Spanish and reported problems in.

ReportedTesting

Fields of Mistria

Playing in Spanish, I ran into lines still in English and a dialogue box that cut off its last line. I wrote the issues up with repro steps and sent them to the developer.

Platform
PC (Steam)
Languages
Played in Spanish
Role
Bug report as a player
Original developer
NPC Studio
Year
2026

Where I've worked

Paid QA work, before the game projects.

  1. QA Engineering Associate

    2023 – 2025
    Accenture

    Manual, smoke and regression testing on enterprise web and mobile applications. Logged and tracked defects in Azure DevOps, and checked the fixes with the developers before each release.

  2. QA Manual Trainee

    2023
    Avalith

    Functional testing and mobile validation across several devices. Wrote test cases and regression checklists, and filed defect reports somebody else could reproduce.

Translation sample

The same line in English and in Spanish.

Misao HD Remaster · item description
Original · EN

A 100-yen coin fished out of a toilet. It stinks a little.

Translation · ES-LA

Una moneda de 100 yenes sacada del inodoro. Apesta un poco.

What I do

Game translation

Dialogue, choices, menus, items, skills and anything else a player reads, keeping each character sounding like themselves.

Localization

Spanish that reads like Latin America, not like a word-for-word version: names, jokes and tone that work here.

In-game testing

I play every change in the real build and look for text that doesn't fit, broken codes and lines still in English.

Tools
  • Azure DevOps
  • Postman
  • WOLF RPG Editor
  • RPG Maker MV / MZ
  • WolfTL
  • VS Code
  • Git

Get in touch.

I'm looking for work in game localization QA and in manual QA. Remote worldwide, or on-site in Japan. Happy to hear about fan translation projects too.

ivan.aguiar@proton.me

Tochigi, Japan (JST) · Spanish (native), English (B2–C1), Japanese (N5 level, taking the JLPT in December) · CV on request.